In my experience there are very significant challenges to the individual practitioner to uncover/learn the “old ways” no matter what tradition one investigates. The Christian church seems to have been very effective in making things so.
I think that you are very correct. It’s no wonder that so many traditions have incorporated practices and concepts that probably weren’t part of their “ancestral culture”.